Sprachmittler und Dolmetscher: Rolle, Aufgaben und Ethik

Question 1

Welche Hauptaufgabe von Sprachmittlern wird in der folgenden Aussage am besten beschrieben?

Accepted Answer

Die Verständigung zwischen Personen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen ermöglichen

Answer

Texte aus einer Sprache in eine andere übersetzen

Answer

Fremdsprachenunterricht für Schüler anbieten

Answer

Sprachtests zur Bewertung von Sprachkenntnissen durchführen

Question 2

Welche der folgenden Aussagen ist KEINE ethische Richtlinie für Sprachmittler und Dolmetscher?

Accepted Answer

Zulassen persönlicher Meinungen

Answer

Wahrung der Vertraulichkeit

Answer

Förderung von kultureller Sensibilität

Answer

Einhaltung rechtlicher Vorschriften

Question 3

Was ist die wichtigste Aufgabe von Sprachmittlern und Dolmetschern?

Accepted Answer

Menschen mit unterschiedlichen Sprachen miteinander kommunizieren lassen

Answer

Literarische Werke schreiben

Answer

Psychologische Beurteilungen erstellen

Answer

Juristische Beratung anbieten

Question 4

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die vorrangige Aufgabe eines Sprachmittlers?

Accepted Answer

Sie unterstützen Personen mit Sprachbarrieren bei der Kommunikation.

Answer

Sie unterrichten Fremdsprachen an Bildungseinrichtungen.

Answer

Sie erstellen Texte und Reden für Führungspersonen.

Answer

Sie übersetzen schriftliche und mündliche Texte zwischen Sprachen.

Question 5

Zu den Aufgaben eines Dolmetschers gehört NICHT?

Accepted Answer

Unterricht in Fremdsprachenkursen

Answer

Simultanübersetzung von Reden

Answer

Konsekutivübersetzung von Diskussionen

Answer

Schriftliche Übersetzung von Unterlagen

Question 6

Welche Technik wird vorrangig bei der Simultanübersetzung angewandt?

Accepted Answer

Notizentechnik

Answer

Flüstern

Answer

Pausenübersetzung

Answer

Lautsprechen

Question 7

Welche Eigenschaft ist entscheidend für den Erfolg eines Dolmetschers?

Accepted Answer

Alle genannten Eigenschaften

Answer

Exzellente Sprachkenntnisse

Answer

Ausgeprägtes Gedächtnis

Answer

Kulturelle Sensibilität

Question 8

Welche Organisation ist in Deutschland für die Zertifizierung von Sprachmittlern und Dolmetschern zuständig?

Accepted Answer

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Answer

Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)

Answer

Goethe-Institut

Answer

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

Question 9

Welche der folgenden Herausforderungen ist für Sprachmittler besonders relevant?

Accepted Answer

Alle genannten Herausforderungen

Answer

Kulturelle Unterschiede

Answer

Technische Probleme

Answer

Zeitdruck

Question 10

Welche Aussage zur interkulturellen Kommunikation ist zutreffend?

Accepted Answer

Sie wird durch kulturelle Werte und Normen beeinflusst.

Answer

Sie beschränkt sich ausschließlich auf verbale Sprache.

Answer

Sie erfordert niemals Anpassungen im Verhalten.

Answer

Sie ist stets unkompliziert und reibungslos.

Question 11

Welche Aufgabe gehört **nicht** zu den Tätigkeiten eines Sprachmittlers?

Accepted Answer

Durchführen von Sprachtests

Answer

Übersetzen von Texten

Answer

Vermitteln von kulturellen Unterschieden

Answer

Unterstützen bei Behördengängen

Question 12

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten von Sprachmittlern und Dolmetschern am besten?

Accepted Answer

Sie erleichtern die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Sprach- und Kulturräume.

Answer

Ihre Tätigkeit beschränkt sich ausschließlich auf schriftliche Übersetzungen.

Answer

Sie unterliegen keinen besonderen ethischen Grundsätzen.

Answer

Sie sind befugt, bei der Übersetzung eigene Interpretationen hinzuzufügen.

Question 13

Was ist die wichtigste Aufgabe eines Sprachmittlers?

Accepted Answer

Er hilft Menschen mit unterschiedlichen Sprachen, miteinander zu kommunizieren.

Answer

Er übersetzt schriftliche Texte von einer Sprache in eine andere.

Answer

Er übersetzt mündliche Äußerungen in Echtzeit.

Question 14

Welche der folgenden Aussagen charakterisiert die Rolle des Sprachmittlers am besten?

Accepted Answer

Sprachmittler müssen die Vertraulichkeit der ihnen anvertrauten Informationen wahren.

Answer

Sprachmittler sind ausschließlich für die mündliche Übersetzung verantwortlich.

Answer

Sprachmittler sind nicht für die Richtigkeit der Übersetzung verantwortlich.

Answer

Sprachmittler müssen immer Muttersprachler der Zielsprache sein.

Question 15

Wie tragen Sprachmittler und Dolmetscher zur Verbesserung der Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen bei?

Accepted Answer

Sie vermitteln kulturelle Unterschiede und fördern den Austausch zwischen Menschen.

Answer

Sie übersetzen lediglich zwischen verschiedenen Sprachen.

Question 16

Welcher Grundsatz ist für die ethische Arbeit von Sprachmittlern und Dolmetschern am wichtigsten?

Accepted Answer

Unabhängigkeit und Neutralität

Answer

Geheimhaltung

Answer

Fachliche Kompetenz

Answer

Termintreue

Question 17

Welche der folgenden Aufgaben ist eine Hauptaufgabe von Sprachmittlern?

Accepted Answer

Erleichterung der Kommunikation zwischen Personen unterschiedlicher Sprachen

Answer

Durchführung von Sprachtests

Answer

Erstellung von Werbetexten

Question 18

In welchen Situationen wird die Simultanübersetzung vorzugsweise eingesetzt?

Accepted Answer

Bei zeitkritischen Veranstaltungen wie Konferenzen oder Live-Übertragungen

Answer

Wenn die Genauigkeit der Übersetzung höchste Priorität hat

Answer

Wenn der Sprecher eine langsame Sprechgeschwindigkeit hat

Question 19

Welche Eigenschaft ist KEIN Vorteil der Konsekutivdolmetschung?

Accepted Answer

Unmittelbare Verfügbarkeit der Übersetzung

Answer

Ermöglicht Notizen für den Dolmetscher

Answer

Höhere Genauigkeit

Answer

Geeignet für längere Reden

Question 20

Worauf zielt die interkulturelle Kompetenz von Sprachmittlern in erster Linie ab?

Accepted Answer

Verhinderung von Missverständnissen aufgrund kultureller Unterschiede

Answer

Erreichen muttersprachlicher Fähigkeiten in mehreren Sprachen

Answer

Förderung der eigenen Kultur

Question 21

Welche Tätigkeit gehört NICHT zum Aufgabenbereich von Dolmetschern?

Accepted Answer

Verfassen von Reden

Answer

Simultandolmetschen

Answer

Konsekutivdolmetschen

Answer

Textübersetzungen anfertigen

Question 22

Welche wesentliche Charaktereigenschaft zeichnet einen guten Sprachmittler aus?

Accepted Answer

Empathie

Answer

Hohe Intelligenz

Answer

Führungsstärke

Question 23

Welches internationale Zertifikat gilt als anerkannter Standard für Dolmetscher?

Accepted Answer

ISO 18841

Answer

TOEIC

Answer

DELE

Answer

CELTA

Question 24

Welche ethische Herausforderung kann für Dolmetscher entstehen?

Accepted Answer

Loyalitätskonflikte zwischen Auftraggeber und Wahrheit

Answer

Umgang mit technischen Schwierigkeiten

Answer

Überlastung durch hohe Arbeitsaufkommen

Question 25

Die Hauptaufgabe eines Sprachmittlers ist:

Accepted Answer

Interkulturelle Verständigung zwischen Sprechern verschiedener Sprachen zu fördern

Answer

Als Sprachlehrer zu arbeiten

Answer

Juristische Texte zu übersetzen

Question 26

Welche Technik hilft Dolmetschern, umfangreiche oder komplexe Abschnitte zu bewältigen?

Accepted Answer

Notizen anfertigen

Answer

Pausen einlegen

Answer

Kopfhörer verwenden

Answer

Psychologische Vorbereitung

Question 27

Welche Tätigkeit gehört NICHT zu den Aufgaben eines Dolmetschers?

Accepted Answer

Texte schreiben

Answer

Gesprochene Sprache übersetzen

Answer

Kulturelle Erklärungen liefern

Answer

Als Vermittler fungieren

Question 28

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die Rolle von Sprachmittlern am prägnantesten?

Accepted Answer

Sie übersetzen mündlich und schriftlich zwischen verschiedenen Sprachen und erleichtern die Kommunikation über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg.

Answer

Sie fungieren lediglich als kulturelle Vermittler.

Answer

Sie sind ausschließlich für die amtliche Beglaubigung von Dokumenten zuständig.

Question 29

Welche ethische Richtlinie steht für Dolmetscher an erster Stelle?

Accepted Answer

Treue, Vertraulichkeit und Unparteilichkeit

Answer

Unabhängigkeit und Objektivität

Answer

Schnelligkeit und Effizienz

Answer

Genauigkeit und Klarheit

Question 30

Welche der folgenden Tätigkeiten gehört NICHT zu den Aufgaben eines Sprachmittlers?

Accepted Answer

Rechtsberatung und die Erteilung verbindlicher Auskünfte in juristischen Angelegenheiten

Answer

Schriftliche Übersetzung

Answer

Kulturelle Vermittlung

Answer

Mündliche Übersetzung

Question 31

Welche Form der Verdolmetschung stellt die höchsten kognitiven Anforderungen an den Dolmetscher?

Accepted Answer

Simultanverdolmetschung

Answer

Konsekutivverdolmetschung

Answer

Liaison-Dolmetschen

Answer

Flüsterdolmetschen

Question 32

Welche Kompetenz ist für einen qualifizierten Sprachmittler unverzichtbar?

Accepted Answer

Interkulturelle Kompetenz

Answer

Medizinische Kompetenz

Answer

Juristische Kompetenz

Answer

Technische Kompetenz

Question 33

Welche Qualifikation ist für professionelle Dolmetscher unerlässlich?

Accepted Answer

Ein Hochschulabschluss in Übersetzung oder Dolmetschen

Answer

Ein Abschluss in einem beliebigen Fachgebiet

Answer

Muttersprachliche Kenntnisse in mehreren Sprachen

Answer

Berufserfahrung im Bereich der Kommunikation

Question 34

Welches Dokument ist für die professionelle Arbeit von Sprachmittlern von zentraler Bedeutung?

Accepted Answer

Ein Verhaltenskodex oder Berufsethik

Answer

Lebenslauf

Answer

Preisliste

Answer

Arbeitsvertrag

Question 35

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die primäre Aufgabe von Sprachmittlern?

Accepted Answer

Die Verständigung zwischen Menschen mit unterschiedlichen Sprachen zu ermöglichen.

Answer

Ausschließlich in internationalen Organisationen zu arbeiten.

Answer

Nur schriftliche Texte zu übersetzen.

Question 36

Welcher der folgenden Grundsätze ist ein ethisches Gebot für Dolmetscher?

Accepted Answer

Vertraulichkeit

Answer

Schnelligkeit

Answer

Schönfärberei

Answer

Parteinahme

Question 37

Welche Aufgabe gehört zu den typischen Tätigkeiten eines Konferenzdolmetschers?

Accepted Answer

Simultandolmetschen von Reden.

Answer

Übersetzen von Verträgen.

Answer

Unterrichten von Sprachkursen.

Answer

Erstellen von technischen Berichten.

Question 38

Welche Kompetenz ist für Sprachmittler besonders wichtig?

Accepted Answer

Interkulturelle Kompetenz

Answer

Sportliche Fitness

Answer

Mathematische Fähigkeiten

Answer

Medizinische Kenntnisse

Question 39

Was ist das primäre Ziel einer interkulturellen Mediation?

Accepted Answer

Konflikte zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen zu lösen.

Answer

Gerichtliche Verfahren zu unterstützen.

Answer

Sprachbarrieren zu überwinden.

Question 40

Was ist die Definition von "konsekutivem Dolmetschen"?

Accepted Answer

Den Text nach dem Redner in Abschnitten dolmetschen.

Answer

Den Text gleichzeitig mit dem Redner dolmetschen.

Answer

Den Text vor dem Redner dolmetschen.

Question 41

Welche Anforderung muss für die Berufsbezeichnung "staatlich geprüfter Dolmetscher" erfüllt sein?

Accepted Answer

Erfolgreich abgeschlossene staatliche Prüfung.

Answer

Mehrjährige Berufserfahrung.

Answer

Abgeschlossenes Hochschulstudium.

Question 42

Worin liegt der wesentliche Unterschied zwischen einem Sprachmittler und einem Übersetzer?

Accepted Answer

Sprachmittler dolmetschen mündlich, Übersetzer schriftlich.

Answer

Sprachmittler arbeiten nur im medizinischen Bereich, Übersetzer in allen Bereichen.

Answer

Sprachmittler müssen keine Fremdsprachen beherrschen, Übersetzer schon.

Question 43

Welche der folgenden Aussagen trifft am ehesten auf die Hauptfunktion eines Sprachmittlers zu?

Accepted Answer

Überbrückung der Sprachbarriere zwischen Personen mit unterschiedlichem sprachlichen Hintergrund

Answer

Erstellung von Übersetzungen schriftlicher Dokumente

Answer

Verhandlungsunterstützung und Leitung formeller Gespräche

Question 44

Welches ist ein primäres Ziel in der Ausbildung von Sprachmittlern und Dolmetschern?

Accepted Answer

Vermittlung von Fachwissen in Sprache, Kultur und Dolmetschtechniken

Answer

Erwerb von Zertifizierungen in mehreren Sprachen

Answer

Förderung des interkulturellen Austauschs

Question 45

Welche Maßnahme kann die Wirksamkeit eines Sprachmittlers verbessern?

Accepted Answer

Vorbereitung auf den Einsatz durch Recherche zu relevanten Themen und dem kulturellen Kontext

Answer

Auslassen von Informationen, die als unwesentlich erachtet werden

Answer

Vertrauen auf Improvisation während des Einsatzes

Question 46

In welcher der folgenden Situationen sind die Dienste eines Dolmetschers wahrscheinlich erforderlich?

Accepted Answer

Eine internationale Konferenz mit Teilnehmern aus verschiedenen Sprachräumen

Answer

Eine E-Mail-Korrespondenz zwischen Kollegen im selben Unternehmen

Answer

Ein Gespräch zwischen zwei Personen, die dieselbe Sprache sprechen

Question 47

Welche der folgenden Aussagen beschreibt die Rolle eines Sprachmittlers am besten?

Accepted Answer

Sie erleichtern die Kommunikation zwischen Personen, die unterschiedliche Sprachen sprechen.

Answer

Sie übersetzen schriftliche Dokumente.

Answer

Sie bieten Sprachunterricht an.

Question 48

Welches ist ein wesentlicher ethischer Grundsatz für Dolmetscher?

Accepted Answer

Wahrung der Vertraulichkeit

Answer

Einhaltung strikter Fristen

Answer

Einhaltung vereinbarter Honorare

Answer

Verwendung von Fachterminologie

Question 49

Zu den wesentlichen Fertigkeiten für Sprachmittler gehört insbesondere:

Accepted Answer

Interkulturelle Kompetenz

Answer

Schnelles Schreiben

Answer

Ausgeprägtes Zahlengedächtnis

Answer

Umgang mit Kochutensilien

Question 50

Welche Aussage zur Tätigkeit des Dolmetschens trifft zu?

Accepted Answer

Sie ist ein anspruchsvoller Prozess, der kognitive und sprachliche Fähigkeiten erfordert.

Answer

Sie ist eine einfache Aufgabe, die jeder mit Fremdsprachenkenntnissen erledigen kann.

Answer

Sie ist nur für schriftliche Texte geeignet.

Question 51

Worin besteht der Unterschied zwischen einem Sprachmittler und einem Dolmetscher?

Accepted Answer

Sprachmittler unterstützen bei mündlicher Kommunikation, Dolmetscher übertragen sowohl mündlich als auch schriftlich.

Answer

Sprachmittler sind für Dolmetschungen in juristischen Angelegenheiten zuständig.

Question 52

Was ist der Hauptunterschied zwischen der Tätigkeit eines Dolmetschers und eines Übersetzers?

Accepted Answer

Ein Dolmetscher überträgt gesprochene Sprache, während ein Übersetzer schriftliche Texte übersetzt.

Answer

Ein Dolmetscher ist höher qualifiziert als ein Übersetzer.

Answer

Ein Dolmetscher arbeitet in Gerichtsverfahren, ein Übersetzer in anderen Bereichen.

Question 53

Welche Fähigkeit ist für einen Sprachmittler von zentraler Bedeutung?

Accepted Answer

Die Fähigkeit, die Bedeutung eines Textes im Kontext zu erfassen und korrekt zu übertragen.

Answer

Die Fähigkeit, schnell und fehlerfrei zu tippen.

Answer

Die Fähigkeit, fließend in mehreren Sprachen zu sprechen.

Question 54

Welches ethische Prinzip ist besonders relevant für Sprachmittler, die in einem Gerichtsverfahren eingesetzt werden?

Accepted Answer

Neutralität und Objektivität bei der Vermittlung der Aussagen der Beteiligten.

Answer

Die Fähigkeit, die rechtlichen Aspekte der Situation zu verstehen.

Answer

Die Fähigkeit, schnell und fehlerfrei zu übersetzen.

Question 55

Welche Herausforderung kann für Sprachmittler in interkulturellen Kommunikationssituationen auftreten?

Accepted Answer

Kulturelle Bezüge und Nuancen zu übertragen, die in der Zielsprache möglicherweise nicht vorhanden sind.

Answer

Die Übersetzung von Fachbegriffen.

Question 56

Inwiefern spielt Kultur eine Rolle in der Arbeit von Sprachmittlern?

Accepted Answer

Kultur beeinflusst die Art und Weise, wie Informationen kommuniziert werden, und Sprachmittler müssen diese Unterschiede verstehen und berücksichtigen.

Answer

Kultur spielt keine Rolle in der Arbeit von Sprachmittlern.

Question 57

Welche der folgenden Tätigkeiten gehört NICHT zu den Aufgaben eines Sprachmittlers?

Accepted Answer

Übersetzung von Fachtexten für wissenschaftliche Publikationen.

Answer

Unterstützung bei der Kommunikation in interkulturellen Begegnungen.

Answer

Vermittlung zwischen zwei Personen mit unterschiedlichen Muttersprachen.

Question 58

Welche ethische Grundregel sollte ein Sprachmittler stets beachten?

Accepted Answer

Neutralität und Objektivität bei der Vermittlung.

Answer

Priorisierung der Interessen des Auftraggebers.

Answer

Freie Interpretation der Aussagen der Gesprächspartner.

Answer

Einbringen persönlicher Meinungen und Standpunkte in die Übersetzung.

Question 59

Welche besondere Herausforderung stellt sich für Dolmetscher in einem medizinischen Kontext?

Accepted Answer

Fachbegriffe und medizinisches Vokabular präzise wiederzugeben.

Answer

Kulturelle Unterschiede im Umgang mit Krankheit und Gesundheit zu berücksichtigen.

Answer

Sich an die Gesprächsdynamik zwischen Arzt und Patient anzupassen.

Question 60

Was ist ein wesentlicher Unterschied zwischen einem Sprachmittler und einem Dolmetscher?

Accepted Answer

Ein Dolmetscher übersetzt mündliche Kommunikation, während ein Sprachmittler sowohl mündliche als auch schriftliche Kommunikation vermittelt.

Answer

Ein Dolmetscher arbeitet nur in formellen Settings, ein Sprachmittler auch in informellen Settings.

Question 61

Welche Kompetenz ist für einen Sprachmittler besonders wichtig, um in interkulturellen Begegnungen erfolgreich zu agieren?

Accepted Answer

Interkulturelle Kompetenz und Sensibilität für kulturelle Unterschiede.

Answer

Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in der Zielsprache.

Answer

Fähigkeit, schnell und präzise zu übersetzen.

Question 62

Welcher ethische Grundsatz ist besonders relevant für einen Dolmetscher, der bei einem Gerichtsprozess eingesetzt wird?

Accepted Answer

Unparteilichkeit und Objektivität bei der Vermittlung von Aussagen

Answer

Die Aussage des Angeklagten positiv darstellen

Answer

Empathie mit dem Angeklagten zeigen

Question 63

Welche Art von Sprachmittler ist besonders für die Kommunikation in einem multinationalen Unternehmen relevant?

Accepted Answer

Business-Sprachmittler

Answer

Medizinischer Dolmetscher

Answer

Gerichtsdolmetscher

Answer

Konferenzdolmetscher

Question 64

Was ist ein wesentlicher Unterschied zwischen einem Simultandolmetscher und einem Konsekutivdolmetscher?

Accepted Answer

Ein Simultandolmetscher übersetzt gleichzeitig, während ein Konsekutivdolmetscher nach einem Abschnitt übersetzt.

Answer

Ein Simultandolmetscher arbeitet nur bei Konferenzen, ein Konsekutivdolmetscher nur bei Gerichtsprozessen.